论林语堂的汉英翻译活动中的主观因素

作为翻译活动的主体,译者在选择"译什么"和"怎么译"时,其主体因素作用很大。通过分析林语堂的汉英翻译活动,可以看出译者的生活和教育经历、文化态度和审美观、翻译目的以及双语能力等主体因素在很大程度上影响着其文本选择和翻译策略的选择。