语境顺应与语用翻译

Contextual Adaptability and Pragmatic Translation

语用翻译是一种新兴的翻译理念,它把语用学理论创造性地应用到翻译中,从而形成了该种跨学科的翻译观,本文从语境顺应论的观点出发,讨论语境顺应性对语用翻译的启示及其在语用翻译中的作用。在顺应理论的框架内,翻译不是一种固定的、不变的东西,而是一种动态的活动。

Pragmatic translation is a brand-new concept which applies pragmatic theories to translation and forms this inter-disciplinary translation theory.Based on Verschueren’s theory of contextual dynamic adaptability,this paper presents an account of the possible implications of adaptability in translation and the function of adaptability in translation.In the adaptability framework,translation can be defined as a dynamic process.