通感隐喻的认知及其翻译

下载PDF

导出

摘要本文简要地定义了通感隐喻,指出通感隐喻作为一般隐喻的特例,其认知符合一般隐喻的认知原则。通感隐喻的翻译要尽可能多地传达出原文的"值",保留并传达原文的通感美。

作者张永花廖红燕

机构地区华中科技大学文华学院外语学部

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2010年第12期118-119,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

基金华中科技大学文华学院教研课题"翻译理论与技巧在英语专业教学中的实践与探索"资助项目

关键词通感隐喻感受认知翻译

参考文献3

1束定芳.论隐喻产生的认知、心理和语言原因[J].外语学刊,2000(2):23-33. 被引量：134
2蓝纯.从认知角度看汉语的空间隐喻[J].外语教学与研究,1999,31(4):7-15. 被引量：515
3郑通涛.模糊语言与模糊心理[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1984,34(4):140-146. 被引量：17
4李国南.论“通感”的人类生理学共性[J].外国语,1996,19(3):34-40. 被引量：39
5束定芳.论隐喻的理解过程及其特点[J].外语教学与研究,2000,32(4):253-260. 被引量：205
6冉永平.翻译中的信息空缺、语境补缺及语用充实[J].外国语,2006,29(6):58-65. 被引量：67
7王东风.从诗学的角度看被动语态变译的功能亏损——《简·爱》中的一个案例分析[J].外国语,2007,30(4):48-56. 被引量：21
8Aristotle. 1954. Rhetoric and Poetics [M]. New York:The Modem Library.
9Basso, K. 1981. Wise words in western Apache [A]. In R. Lasson. (ed.). Language, Culture and Cognition [C]. Macmillan Publishing Co. Inc.
10Black, M. 1962. Models and Metaphors [M]. Cornell University Press.

2010年第12期

内容加载中请稍等...