也谈英汉颜色词在翻译中的文化内涵

颜色词（color—words／terms）是指语言中用来描写事物各种颜色的词。英汉颜色词都非常丰富，蕴涵丰富的文化内涵和延伸意义，体现了民族特色和文化特征。本文从英语颜色词在汉译时无“颜”以对和汉语颜色词在英译时不在“颜”中，两方面进行介绍。体现了英汉颜色词在互译时各自所具有的象征意义和比喻意义，反映了中西方文化差异及丰富的社会文化内涵。