期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
也谈俄译《好了歌》
被引量：
3
原文传递
导出
摘要
本文着重讨论1958年版俄译本《红楼梦》中的《好了歌》:介绍译者,商榷问题,赏析译文,以期达到学习、借鉴诗歌翻译经验和技巧之目的。
作者
詹德华
机构地区
广东外语外贸大学
出处
《红楼梦学刊》
CSSCI
北大核心
2011年第6期156-170,共15页
Studies on "A Dream of Red Mansions"
关键词
帕纳秀克
孟列夫
《红楼梦》俄译本
俄译《好了歌》
分类号
H35 [语言文字—俄语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
0
同被引文献
24
引证文献
3
二级引证文献
4
参考文献
3
1
韦科.
《〈红楼梦〉美学阐释》[J]
.红楼梦学刊,2010(2):342-342.
被引量：1
2
《红楼梦学刊》2010年总目录[J]
.红楼梦学刊,2010(6):339-346.
被引量：1
3
本刊稿件格式要求[J]
.中国俄语教学,2007,26(1):64-64.
被引量：1
同被引文献
24
1
韩进廉.
试论《红楼梦》在中国文学史上的地位[J]
.河北师范大学学报（哲学社会科学版）,1980,3(3):14-33.
被引量：1
2
姜其煌.
《好了歌》的七种英译[J]
.中国翻译,1996(4):21-25.
被引量：22
3
俞平伯.
评《好了歌》[J]
.红楼梦学刊,1991(1):11-13.
被引量：6
4
孙玉明.
日本《红楼梦》研究略史[J]
.红楼梦学刊,2006(5):224-240.
被引量：6
5
郑诗鼎.论复译研究.中国翻译,1999,(2).
6
胡文彬.红楼梦在国外[M]北京:中华书局,1993.
7
梁扬;谢仁敏.《红楼梦》语言之国外研究评述[A],2006.
8
ЦаоСюэцинь,СонвкраснСюэциньЦао,Сонвкрасномтереме,Художественная литература[M].Ладомир,Москва,1995,№.19-20.
9
ЦаоСюэцинь,Сонвкрасномтереме,Государственное издательство художественной литературы [J].Москва,1958,№.3.
10
СюэциньЦао,Сонвкрасномтереме,Художественная литература[J].Ладомир,Москва,1995,№.21.
引证文献
3
1
戴雅楠.
《红楼梦》在国外的传播[J]
.文学教育（中）,2013(9):15-16.
被引量：2
2
刘名扬.
《好了歌》两个俄译本的复译比较研究[J]
.内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,44(1):100-105.
被引量：2
3
唐均.
多语种视野下的锡伯文迻译《好了歌》解读[J]
.民族翻译,2015(4):72-82.
二级引证文献
4
1
徐丽达,匡万利.
中国古典文化输出窘境与策略——以《红楼梦》在韩国讲中国故事受阻与对策为例[J]
.大理大学学报,2019,4(7):62-66.
2
左安飞.
帕纳秀克《红楼梦》俄文全译本底本问题刍议[J]
.国际汉学,2023(3):107-114.
被引量：1
3
许耀文.
中西方文化差异对英语文学作品翻译的影响研究[J]
.艺术科技,2024,37(7):25-28.
4
唐均.
多语种视野下的锡伯文迻译《好了歌》解读[J]
.民族翻译,2015(4):72-82.
1
刘名扬.
从“三美论”看俄译本《题帕三绝句》的复译处理[J]
.曹雪芹研究,2016(3):101-109.
2
梁玉梅.
“飞白”在《红楼梦》俄译本中的翻译策略初探[J]
.北方文学（中）,2015,0(11):68-68.
3
张艳娟,邓丽娟.
俄译本《红楼梦》诗词、对联译文的文化背离现象[J]
.白城师范学院学报,2014,28(1):44-47.
4
张艳娟,邓丽娟.
《红楼梦》俄译本多义称谓语误读浅析[J]
.白城师范学院学报,2015,29(10):48-51.
5
述闻.
孟列夫访问《红楼梦》研究所[J]
.红楼梦学刊,1990(1):243-243.
6
张艳娟.
《红楼梦》俄译本中称谓语误读浅析[J]
.湘南学院学报,2014,35(3):79-82.
被引量：1
7
孟列夫,谷羽.
孟列夫译《中国诗歌集》序言[J]
.国际汉学,2015(1):114-123.
8
任晓辉.
俄罗斯圣彼得堡藏抄本《石头记》目验记[J]
.曹雪芹研究,2012(2):1-10.
被引量：3
9
徐娅楠.
从“信达雅”看《三国演义》俄译本[J]
.文学教育（中）,2013(3):21-21.
10
唐复华.
阿Q的三重悲剧——读《阿Q正传》[J]
.鲁迅研究月刊,2003(2):22-28.
被引量：2
红楼梦学刊
2011年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
