试论“声训”与“因声求义”的区别

On the Difference Between the "Sound Training" and "Seeking Justice Because of the Sound"

"声训"与"因声求义"在训诂学著作中经常被看做两个等同的概念,在训诂实践中也往往没有区别地交替使用。其实"声训"和"因声求义"在"训释词"和"训释目的"上都有所不同,这些不同更反映出二者在其适用范围和求义层面上存在着的本质差异。

＂sound training＂and＂seeking justice because of the sound＂,are often seen as two identical concepts in the exegesis of the writings,they are ofen used interchangeably without distinction in the exegetical practice.In fact＂sound training＂and＂seeking justice because of the sound＂are different in the＂Explanation＂and＂the interpretation of the purpose of training.＂These differences also reflect the essential differences exist both in its scope and meaning of the level of dermand.