关联视角下的《建党伟业》字幕翻译探析被引量：3

下载PDF

导出

摘要由于受时间和空间等的制约,电影字幕翻译具有与其他翻译种类不同的特征。本文从关联翻译理论的视角探讨了这一理论对字幕翻译的指导性,并以影片《建党伟业》的字幕翻译为例探析了基于关联理论的字幕翻译的策略。

作者陈学斌

机构地区赣南师范学院外国语学院

出处《电影文学》北大核心 2011年第24期154-155,共2页 Movie Literature

关键词关联理论字幕翻译《建党伟业》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1000

二级参考文献1

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1151

共引文献999

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
3周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
4陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
5侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
6蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1
7王晋.我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J].现代交际,2020(11):98-99. 被引量：2
8莫浩.关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究[J].现代交际,2020(10):58-59. 被引量：1
9孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
10贾晓宁.近二十年(2001~2021)国内字幕翻译研究可视化分析——基于CNKI数据库[J].现代英语,2023(4):98-101.

同被引文献98

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
2习青侠.从语用学的意义观看对等翻译[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S3):313-315. 被引量：6
3赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
4张蓊荟.关联翻译理论的译意观[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1998,37(S2):199-202. 被引量：3
5钱冠连.翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J].现代外语,1997,20(1):33-38. 被引量：45
6王育祥.翻译中的语用等值探讨[J].外语教学,1997,18(2):38-42. 被引量：5
7廖开洪.谈“合作原则”在口译中的作用[J].中国翻译,1999(1):38-41. 被引量：24
8谢立新.外语语用能力应从基础教育抓起[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,1996,26(4):86-87. 被引量：4
9林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：366
10潘红.动物比喻的语用含义及翻译[J].中国翻译,1994(6):13-15. 被引量：18

引证文献3

1陈学斌.《鸿门宴》字幕翻译损失的关联解析[J].电影文学,2012(21):143-144. 被引量：2
2王密卿,朱慧敏.从功能对等理论视角探析英文字幕的翻译策略--以《建党伟业》为例[J].天津外国语大学学报,2021,28(3):21-29. 被引量：5
3许悦萌,刘永杰.国内语用学翻译研究述评:现状与趋势[J].长春师范大学学报,2021,40(9):93-100. 被引量：2

二级引证文献9

1杨萍.从关联视角看《致我们终将逝去的青春》字幕翻译意义损失[J].河池学院学报,2014,34(3):42-45.
2马源晨.功能对等理论视角下《末代皇帝》文化意象的缺失与重构[J].传播力研究,2021,5(15):165-166.
3龚治铭.语用学视角下对曼斯菲尔德《苍蝇》的翻译解析研究[J].今古文创,2022(13):123-125.
4房婉琪,石洁.红色电影《1921》字幕翻译中归化策略的应用[J].英语广场（学术研究）,2022(15):3-5.
5洪晓青,郭利,吴琳.中国特色对外话语的多模态语用翻译研究[J].豫章师范学院学报,2022,37(4):32-36.
6李利.基于功能翻译理论的高校英语翻译教育实践探析[J].兴义民族师范学院学报,2023(4):90-95. 被引量：2
7皮伟男,赖春梅,蓝红军.2021年中国翻译研究年度综述[J].译苑新谭,2023,4(2):141-155.
8刘昕缘.功能对等理论下的字幕翻译——以《摩登家庭》第七季为例[J].今古文创,2024(34):92-94.
9谷青松.字幕翻译的得与失——以电影《太极张三丰》为例[J].作家,2013,0(05X):209-210. 被引量：1

1卢扬.关联理论视角下歇后语日译策略研究[J].浙江外国语学院学报,2013(2):64-68.
2刘毓敏.从关联视角阐秤文学文本的解读过程[J].文艺生活（中旬刊）,2009(3):20-20.
3李晶,姜男,王燕.关联视角下的语篇连贯应用[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2012(18):128-130.
4张琳瑜,习海宇.基于《孙子兵法》英译本的关联视角对比探析[J].科教文汇,2010(11):139-140.
5吴俊莹.从关联视角看交际教学法及其应用[J].牡丹江教育学院学报,2012(1):141-142. 被引量：2
6旷战.认知关联视角下言者意义的推断[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2010,29(1):110-113.
7宁博,杨丹丹.顺应关联视角下跨文化交际能力的培养[J].学园,2015,0(13):64-65.
8赵子惠.关联视角下的字幕翻译研究[J].海外英语,2011(9X):243-244. 被引量：1
9胡旭辉,陈新仁.批评语篇分析的关联视角[J].外语学刊,2014(1):35-41. 被引量：3
10陈智才.关联视角下的商标翻译[J].校园英语,2014,0(36):235-235.

电影文学

2011年第24期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关联视角下的《建党伟业》字幕翻译探析被引量：3

参考文献1

二级参考文献1

共引文献999

同被引文献98

引证文献3

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关联视角下的《建党伟业》字幕翻译探析 被引量：3

参考文献1

二级参考文献1

共引文献999

同被引文献98

引证文献3

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关联视角下的《建党伟业》字幕翻译探析被引量：3