现代汉语对日语词汇的汉化与吸收——以大众文化中的日语借词为例

Japanese Words' Usage and Absorption in Modern Chinese——an Example by Japanese Loan Words in Popular Culture

实行改革开放政策以来,在大众文化生活中出现了很多新词汇。其中有为数不少的部分是从日语中借用的。以大众文化中的日语借词为视点,考察其中日语外来词的借用情况、汉语对这些词进行汉化吸收的方式、易于吸收的原因以及对这些词应持有的态度进行了一些分析。

Since the reform and opening- up policy, lots of new vocabulary appears in our life, quite a few of which borrows from Japanese. Through the Japanese loan words, this essay explores how Chinese language absorbs and makes use of them. It also analyzes the reason of the easy absorption and proper attitudes towards the Japanese loan words.