有此一说——日语词源卡片(12)

さじを投げる「さじ」,即羹匙。「さじを投げる」是＂千方百计地救治,也无济于事,无可救药＂之意。「さじ」是平安时代作为餐具从中国传入日本的,在上流社会用其吃饭喝汤非常流行。当时不叫「さじ」,因其形状类似贝壳,所以,将其与＂勺子＂一起称为「かい」。