美学视域下陕北民歌民俗文化翻译

On Translation of the Folkways in Northern Shanxi from Aesthetics View

陕北民歌具有鲜明的民俗特征和深厚的地域色彩,是陕北民俗文化的一幅生动画卷。本文分别从音韵美、结构美、文化底蕴美之重构探讨陕北民歌中民俗文化翻译的美学特质。

Folk songs in Northern Shanxi are characteristics by their distinctive folkways-features and deep-going regional color,which show a vivid picture of the folkways and cultures in Northern Shanxi.This article deals with the translation on the folkways and cultures in folk songs of Northern Shanxi from aspects of re-constructing the beauty of initial,final and tones of Chinese characters,structures as well as cultural details.