构建和谐大学需要内外兼修

Harmonious University Construction Demands Internal and External Endeavors

大学在和谐社会建设进程中具有不可替代的作用,大学与政府和社会之间的紧张关系以及大学内部的严重失衡使得构建和谐大学成为紧要任务。构建和谐大学需要内外兼修:自治与合作是实现大学外部和谐的基础和方式,协调与平衡是实现大学内部和谐的路径和保障。

Universities play an irreplaceable role in process of harmonious society construction. It becomes a critical task to construct harmonious university because of strain relations among universities, governments and the society, and internal unbalance of universities. To construct harmonious university demands Internal and external endeavors ： autonomy and coop- eration are the foundation and way of external harmony of university ; coordination and equilibration afford path and guaran- tee to internal harmony of university.