期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

略论闻一多诗歌之英文翻译被引量：7

原文传递

导出

摘要内容闻一多因其早得盛名、终以壮死,在海内外都极受重视,故其诗之被英译者良多,且有些作品被反复翻译。本文对这一比较复杂的历史状况做了梳理,并对Ho Yung,Hsu Kai-yu和Tao Tao Saunders等贡献较大具有代表性的译作进行了分析和评论。

作者北塔

机构地区中国现代文学馆

出处《中国现代文学研究丛刊》 CSSCI 北大核心 2011年第12期97-108,共12页 Modern Chinese Literature Studies

关键词闻一多诗歌英文翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1哈罗德·阿克顿,北塔.《中国现代诗选》导言[J].现代中文学刊,2010(4):72-82. 被引量：15

二级参考文献25

1英文版《现代中国诗选》,哈罗德·阿克顿主持选编,与陈世骧合译,伦敦达克沃斯出版公司,1936年版.
2《尝试集》“自序”,上海:亚东图书馆,1920年版.
31927年.英文博士论文《中国青年运动》.纽约新理想国出版公司.
4《胡适留学日记》,安徽教育出版社,1999年版.
5《胡适随想录(实用人生)》,广州:花城出版社,1991年版.
6《中国回廊:寂静无声的滨河花园》.纽约麦克格罗·希尔出版公司(McGraw-Hill Company).
7《春水》之一五.
8《春水》之一二二.
9《春水》之一三一.
10《春水》之六.

共引文献14

1黄芳.中外合译的文化选择——以英文杂志《天下月刊》上的现代文学作品英译为例[J].淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）,2014,36(3):392-396. 被引量：2
2马会娟,管兴忠.艾克敦和英语世界第一部英译中国新诗选[J].外国语文,2015,31(2):105-110. 被引量：3
3王琼玉.坚守着自己的诗意视角——陈世骧的新诗批评思想[J].哈尔滨学院学报,2016,37(9):81-85.
4王光明.论新诗理论批评的“建设”时期[J].福建论坛（人文社会科学版）,2017(7):117-124. 被引量：1
5李刚,谢燕红.中国现代诗歌的英译传播与研究[J].南京师范大学文学院学报,2017(4):104-110. 被引量：5
6黄芳.20世纪上半叶国内外英文报刊中的鲁迅传播[J].南通大学学报（社会科学版）,2018,34(3):88-94.
7李拉利.论林庚诗歌语言的诗化与主体化理论[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2019,18(1):29-34.
8孙连五.冷漠的观照——吴兴华、宋淇与京派[J].现代中文学刊,2020(2):69-78. 被引量：2
9苏文健.选本批评与美国华人学者对现代汉诗史的海外重构[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,2021(4):25-39. 被引量：1
10陈夏临.译笔再现唯美“中国梦”的互鉴者哈罗德·阿克顿[J].宁德师范学院学报（哲学社会科学版）,2022(4):75-80.

同被引文献62

1屠岸.读叶维廉的中国新诗英译随感[J].中国翻译,1994(6):30-33. 被引量：5
2袁锦翔.一首透明的译诗——析欧阳桢英译《大堰河——我的保姆》[J].中国翻译,1988(3):51-55. 被引量：2
3杨四平,严力,北塔.远游的诗神:新诗在国外[J].诗歌月刊,2009,0(9):91-96. 被引量：4
4北塔.述论穆旦诗的英文翻译[J].诗探索,2010(3):194-207. 被引量：7
5南治国.闻一多的译诗及译论[J].中国翻译,2002,23(2):61-63. 被引量：10
6北塔.卞之琳诗歌的英文自译[J].西南师范大学学报（人文社会科学版）,2006,32(3):24-28. 被引量：27
7闻一多.《女神之时代精神》.《创造周报》,1923年6月3日,第4号.
8罗伯特·白英编选:Ⅸ当代中国诗选》序.伦敦:路特里齐出版社1947年版.
9闻一多.《闻一多全集》第12卷,武汉:湖北人民出版社,1994年版,第128页.
10闻一多.《致梁实秋、吴景超》(1922年9月29日),《闻一多书信选集》,北京:人民文学出版社,1986年版,第65页.

引证文献7

1北塔.郭沫若诗歌英译述论[J].现代中文学刊,2012(5):67-73. 被引量：4
2陈倩.美国学者罗伯特·白英的中国观[J].南京师范大学文学院学报,2014(2):103-107. 被引量：3
3赵尚.论闻一多诗歌创作与翻译实践的互动[J].新西部（下旬·理论）,2016(4):100-101.
4赵云龙.中国新诗英译研究:现状、问题与趋势(1988—2018)[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(5):50-58. 被引量：1
5汪云霞.论罗伯特·白英的闻一多书写[J].江汉论坛,2021(11):60-66. 被引量：2
6赵俊姝,胡显耀.罗伯特·白英与西南联大译家群之中诗研译考论[J].中国诗歌研究,2023(1):339-350.
7刘欣,李章斌.“寻找中国新文学”——许芥昱《二十世纪中国诗选》的意义与限度[J].东吴学术,2023(6):127-134.

二级引证文献10

1颜同林.蹇先艾与闻一多:诗歌创作交往及影响考论[J].现代中国文化与文学,2022(4):130-139.
2冯俊.典籍翻译与中华文化“走出去”——以《离骚》英译为例[J].南京社会科学,2017(7):150-156. 被引量：11
3李刚,谢燕红.中国现代诗歌的英译传播与研究[J].南京师范大学文学院学报,2017(4):104-110. 被引量：5
4赵云龙.中国新诗英译研究:现状、问题与趋势(1988—2018)[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(5):50-58. 被引量：1
5赵俊姝.罗伯特·白英西南联大翻译活动初考[J].海外英语,2019,0(24):47-48.
6汪云霞.论罗伯特·白英的闻一多书写[J].江汉论坛,2021(11):60-66. 被引量：2
7刘燕.“时间之花”:郑敏诗歌在海内外的译介与传播研究[J].汉语言文学研究,2022,13(1):125-139. 被引量：1
8汪云霞.世界文学与中国现代诗歌的世界性[J].浙江工商大学学报,2022(6):25-34. 被引量：1
9刘欣,李章斌.“寻找中国新文学”——许芥昱《二十世纪中国诗选》的意义与限度[J].东吴学术,2023(6):127-134.
10何俊.异域和他者眼中的郭沫若:《郭沫若在英语世界的传播与接受研究》引起的思考[J].现代中文学刊,2018(2):59-62. 被引量：1

1杜春强,董业铎.风格与人格——徐志摩与闻一多诗歌创作比较[J].现代语文（上旬．文学研究）,2007(1):68-69. 被引量：1
2罗晓静.论闻一多诗歌的情感性与个人性[J].孝感学院学报,2010,30(2):50-55. 被引量：2
3林明理.读卢惠余《闻一多诗歌艺术研究》[J].集宁师范学院学报,2013,35(2):1-6.
4朱亦萱.Tao之夭夭[J].飞天,2005(7):90-95.
5杨镨.天鹅琴的传说[J].琴童,2010(2):9-9.
6摩根.羌族[J].素质教育博览（小学低年级版）,2007(7):36-37.
7许名波.武汉的女——漫谈武汉的“YU”(三)[J].工友,2015,0(7):54-54.
8何念龙.骚、赋文体辨——兼说屈作不当名赋[J].荆州师专学报,2000,23(6):89-94. 被引量：1
9万志全.铮铮铁骨铸诗魂——论闻一多诗歌的艺术内涵[J].文艺理论与批评,2010(2):112-115.
10杨永明.论闻一多诗歌的文化心理裂变[J].乐山师范学院学报,2008,23(4):54-56. 被引量：1

中国现代文学研究丛刊

2011年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部