竟然敢这么冒险!——兼评一部被译残了的学术名著被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译是件有风险的事：它常常无异于一次对自己学识的招供。尤其是那种涉及深刻专业背景的书，最容易暴露出译者在外语水平、知识结构、耐心细致三方面的漏洞。译事本就艰难，一旦有缺陷的译本在成书后白纸黑字呈现于世人面前，再没有比这样难以改正的错误更让人悔恨的了，

作者维舟

出处《中国图书评论》北大核心 2011年第12期42-48,共7页 China Book Review

关键词冒险竟然名著学术专业背景外语水平知识结构耐心

同被引文献12

1陈圣宇.翻译汉学作品须重视原典回译[J].博览群书,2007(2):52-53. 被引量：3
2冯树鉴.“四字格”在译文中的运用[J].中国翻译,1985(5):19-22. 被引量：24
3朱学勤.中国通史[M].上海.上海辞书出版社,2006.881.
4Newmark, Peter. Approaches to Translation [ M ].Shanghai: Shanghai Foreign Language Press,2001.
5Shuttleworth, Mark & Moira Cowie. Dictionary of Trans-lation Studies [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Lan-guage Education Press,2004.
6周红民.论翻译中的“显化”现象[J].外语研究,2007,24(6):75-79. 被引量：32
7王文兵.此《花甲忆记》非彼《花甲忆记》:丁韪良A Cycle of Cathay中译本勘误补正[J].近代史研究,2008(4):150-158. 被引量：2
8储泽祥,王文格.现代汉语小句的判断标准[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(4):28-35. 被引量：12
9陆建良,程文伟.中学历史学科语言文字能力刍议[J].历史教学（下半月）,1998(4):38-40. 被引量：6
10高乾.涉华文献回译方法探析——以《前工业城市:过去与现在》的翻译为例[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2014,13(8):822-825. 被引量：1

中国图书评论

2011年第12期

内容加载中请稍等...