从《红楼梦》两英译本看恭维语策略的选择

An Analysis of Compliment Strategies Choice in the Two English translations of A Dream of Red Mansions

从《红楼梦》中搜集了相关语料,同时运用了网上红楼梦汉英平行语料库来进行研究,对比分析了《红楼梦》杨译和霍译两个英文版本的恭维语翻译,探讨翻译风格。

This paper collects compliment transaltion data from Yang Xianyi and David Hawkes＂ English Translations of A Dream of Red Mansions, compares and analyzes the translation of compliment sentences by the two translators and explores their translation styles.