中文科技期刊英文摘要的常见错误与规范化——以生物医学论文英文摘要为例

Mistakes and Standardization of English Abstracts in Chinese Scientific and Technological Periodicals——Examples of Biomedical Theses Abstracts in English

科技期刊的英文摘要质量直接决定能否被国际权威检索系统收录以及期刊的学术影响力。然而在查阅本年度中文科技核心期刊上发表的生物医学论文英文摘要的过程中,发现了6类典型错误。通过引用近两年来发表在国外英文科技期刊上的生物医学论文摘要为例,从文体特征和典型表达方式两方面说明中文科技期刊英文摘要的规范化问题。

The quality of English abstracts in scientific and technological journals directly determines whether the journal could be included by international main index systems and its academic prestige. However during consulting English abstracts of biomedical theses in Chinese core scientific and technological journals published this year six typi- cal mistakes were found. The standardization problems of English abstracts in Chinese scientific and technological pe- riodicals both in style features and typical expression two aspects were illustrated by citing example abstracts from English scientific and technological journals published abroad in recent two years.