论中医药术语英译原则

Brief Analysis in the English-translation Principles for the Medical Terms of Traditional Chinese Medicine

文章通过陈述中医药术语的翻译在中医药著作的广泛传播过程中所起到的重要作用,重点分析中医药术语的英译原则和方法,避免出现误解,造成歧义,为中医药翻译这一领域的发展做出贡献。

The paper＇s aims are to make a statement bout the significant function of the translation in medical terms when the extensive prevalence of the traditional Chinese medical works. It emphasizes on the analysis of the English-translation principles and methods for the medical terms in the purpose of avoiding the misunderstanding and the ambiguous meanings. It expects to contribute a bit for the fields of traditional Chinese medical terms translation.