期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈电影片名的翻译

下载PDF

导出

摘要本文在分析电影片名特点的基础上,探讨了英文电影片名翻译的四个原则,提出"精神、事实、意境"对等的"效果"标准,并概括了片名翻译的方法。

作者李翠

机构地区吉林化工学院外国语学院公共外语第二教研室

出处《科技信息》 2011年第35期522-522,530,共2页 Science & Technology Information

关键词片名类型翻译原则翻译标准翻译方法

分类号 TQ576.12 [化学工程—精细化工]

引文网络
相关文献

参考文献2

1贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：447
2何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162

二级参考文献4

1何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
2秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1987..
3Nida, Eugene A. & Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. E. J. Bill: Leiden,1982.
4Nida, Eugene A. Language Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.

共引文献541

1程黎.翻译主体性下的法语电影片名翻译[J].作家天地,2020(14):25-25.
2刘彪.中国电影片名英译研究——以2019年北美上映的中国影片为例[J].校园英语,2020(49):251-252.
3黄鐘霈,彭莹.浅谈跨文化视角下英语电影名汉译方法[J].现代英语,2021(23):60-62.
4王诗媛.从目的论角度分析电影片名翻译[J].现代英语,2021(12):40-42. 被引量：1
5王菁.漫威系列和国漫电影片名的翻译及文化传播[J].传播力研究,2020,4(3):23-23. 被引量：2
6王红溪.英汉动画电影片名对比与翻译[J].国际公关,2019(11):261-261. 被引量：1
7孙锐.接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J].科技创新导报,2007,4(34). 被引量：6
8袁园.从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J].保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
9王青.电影片名翻译的等值问题探析[J].连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47. 被引量：1
10李树.从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J].绥化学院学报,2008,28(5):129-131. 被引量：2

1李丽.浅谈英文电影片名的翻译[J].科技信息,2009(30).
2吕子青,卢叶玲,杜薇,薛剀.电影片名翻译赏析[J].科技信息,2011(32):212-212.
3薛铃.电影片名的翻译原则及方法[J].文教资料,2012(17):43-44.
4勒孚作.议电影片名翻译标准:直译与意译[J].文教资料,2011(5):34-35.
5吴凡十.论英文电影片名的翻译[J].科技信息,2009(35):227-227. 被引量：1
6殷勤.中西文化差异对英文电影片名翻译的影响[J].科技视界,2014(22):165-165. 被引量：2
7王伶伶.从“归化为主、异化为辅”角度看电影片名的翻译[J].科技信息,2009(32):159-159. 被引量：1
8郭晓斌.英语电影片名翻译探究[J].郑州铁路职业技术学院学报,2013,25(2):91-92.
9尹朝.谈翻译原则在大学英语课堂中的应用[J].吉林化工学院学报,2010,27(5):50-52.
10张婵.电影片名翻译的归化与异化策略[J].文教资料,2010(25):41-42.

科技信息

2011年第35期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部