被整理改编的传统戏——以琼剧《红叶题诗》和《搜书院》为例

以琼剧传统戏《红叶题诗》和《搜书院》的不同演出版本为例,从剧情、人物等方面入手,可以具体分析上个世纪50年代以来对传统戏的整理、改编及其影响。琼剧《红叶题诗》和《搜书院》的演变显示:从俗到雅的转化,以及对社会、政治背景的强调,是上个世纪五六十年代琼剧传统戏整理改编的两个突出特点。这种特点作为时代烙印,也存在于经过整理改编的大部分地方剧种的传统戏中。今天舞台上演出的传统戏,五六十年代拍摄的传统戏电影,常常并非是原汁原味的传统戏。