试论林少华的翻译观——以《且听风吟》为例

林少华以翻译的方式将村上春树介绍给中国并大受读者欢迎，然而其译作却备受争议。林少华究竟是基于怎样的翻译观完成这些译作，成了一个值得探讨的问题。文章以村上春树的处女作《且听风吟》（林少华译）为例，分析了针对林少华的各种争议性观点，认为在原作基础上的再创作和追求美学这两条原则是林少华的翻译准则。这两条准则对于村上春树的文学作品在中国的流行功不可没。