从传播学角度看十七大报告中中国特色词汇的翻译

中国特色词汇作为外宣资料十七大报告的一部分，其英译的重要性不言而喻。目前，外宣翻译往往按照汉语的字面意思和语序结构，用“对号入座”和“亦步亦趋”的方法进行生硬的“套译”，其结果是产生了大量不规范的英语，导致译丈可读性差的问题。本文从传播学角度出发，将受众作为重要因素考虑，提出十七大报告中中国特色词汇的翻译原则及方法。