影片《寻枪》改编中的文化策略

Cultural Strategy in the Adaptation of the Movie The Missing Gun

影片《寻枪》与小说《寻枪记》之间有巨大差异,不论是内容、主题,还是文化品味都不一样,从中可以看到改编者的文化策略。首先,削弱原著的批判性,将其限定于社会允许的限度之内。其次,为了取得理想的票房,迎合大众趣味,向大众文化靠拢。第三,由于编导者陆川个人化、主观化的艺术追求,使得影片具有了深厚的文化意蕴和精英文化品格。

There are huge differences between the movie The Missing Gun and as original snort story m terms of content, subject and cultural savours, from which we may observe the adapter＇ s cultural strategy. First, he weakened the criticalness of the original work, restricted it in the limit of social permission; Second, for the box office value consideration, he catered the popular taste and drew close to popular culture. Third, due to the personal and subjective artistic pursuing of the editor and director Lu Chuan, this movie acquired deep cultural connotation and elite cultural character.