韩汉惯用语对比研究及其教学方案

Comparative Study about Korean Idioms and Chinese Idioms and Its Teaching Plan

惯用语是语汇宝库中很有特色的一种熟语,是一种习用的固定词组,语言简洁、修辞色彩强烈。对韩汉惯用语的结构形式、表意特点、对应关系方面进行对比分析,总结出韩汉惯用语在这几个方面既有共同点,又有不同之处。对韩语惯用语在教学中出现的问题提出看法和建议,从而有助于两国语言文化的交流及提高教学效果。

Idioms is one unique characteristics of idiomatic phrases in the vocabulary＇s treasure house.it is a fixed phrases, simple language and strong rhethric colour. This paper summarizes some points in common and different points about Korean and Chinese idioms by compared anaysis several aspects such as the structure, ideographic characteristic, the corresponding relationship. It also puts forward views and suggestions about the problems in the process of teaching Korean：Chinese idioms, which can be helpful for cultural exchanges between the two countries and improvement of teaching effect.