缅甸仰光客家话“一”的特殊用法

Rangoon Union of Myanmar Hakka(客家) Dialect’s Yi(一)

缅甸仰光是缅甸华人的主要聚居地,客家话在仰光华人社区中是弱势方言,实地调查表明,长期脱离母体方言,仰光客家话与中国本土方言的发展并非完全同步,其既衍生了自己的特点,也保留了带自祖籍地方言的特色,在某些方面,甚至保留了祖籍地方言已经丢失的古汉语特点,"一"这个笔划最少的词在仰光客家话中有点不可思议地包含了"小"与"大"、"浅"与"深"等截然相反的两极意义,就是一个说明。

Rangoon Union of Myanmar＇s Hakka（客家） dialect was from Meizhou（梅州） Guangdong（广东） China, separated of its mother dialect for a long time, it has been developed some new characters, also keeps some characters which from Meizhou（梅州）, from the old Chinese. Yi（一）＇s special using is one of the good example.