从语篇功能看体育学术论文摘要的翻译

Text Function and Translation of P.E Paper Abstracts

从功能主义视角,以语篇功能理论为基础,分析体育学术论文摘要的语篇属性及语篇功能,对体育学术论文摘要结构、内容及规范性、完整性等进行分析,阐述摘要的语篇说明功能和成篇功能.根据我国目前体育学术论文摘要的英译状况,提出规范体育学术论文摘要翻译的建议:(1)明确摘要的语篇说明功能和成篇功能;(2)以译文读者为中心,实现摘要说明功能的充分对等;(3)以严谨完整为准则,实现成篇功能的转换.

Based on the theories of text function, this paper illustrated the function of expression and attribution of abstract with the perspective of functionalism. The structure, contents, rules and completeness of an abstract have been analyzed and expository and textual function have been expounded. According to the current translation of domestic PE academic papers, the author broached some suggestions on the quality of PE articles translatiorL Firstly, the two functions of abstract of the papers should be emphasized. Then, for the consideration of the target language readers, much attention should be paid to the equivalence of the abstract and the contents of the paper. Furthermore, preciseness and completeness should be the guideline in realizing textual function.