巴塞尔姆《白雪公主》的互文性解读

Intertextual interpretation of barthelme's snow white

巴塞尔姆后现代主义小说《白雪公主》嫁接于格林童话《白雪公主与七个小矮人》,但二者创作风格迥异。对作者而言,互文性是其"叛逆性创作"的重要手段;对读者而言,互文性带来了"痛并快乐"的"极乐"阅读体验,帮助读者解读后文本的白雪公主角色塑造的矛盾性和悲惨命运,揭示作者的创作深受前文本的传统和作者所处社会背景的双重影响。

Donald Barthelme＇ s post- modern novel Snow White was based on Grimms＇ Snow White and the Seven Dwarfs but in a quite different style. For the author＇ s part, intertextuality is an essential way of his ＂rebellious creation＂, while for the readers＇ part, it brings about their bittersweet ＂bliss＂ reading and helps them interpret Snow White＇ s contradictory character and her tragedy to reveal that the author＇ s creation is deeply influenced by the literary traditions of the pre - existent intertext and the author＇ s social context.