创造性叛逆与翻译方法——以《瓦尔登湖》徐迟和戴欢译本为例

On Creative Treason and Translation Methods-A Case Study of Xu Chi′s and Dai Huan′s Chinese Versions of Walden

以《瓦尔登湖》徐迟译本和戴欢译本的个性化翻译和误译或漏译为切入点,进行深层挖掘,探究徐迟和戴欢在翻译《瓦尔登湖》时体现出的创造性叛逆以及所使用的翻译方法,从而更深刻地理解译者创造性叛逆和翻译方法的使用。

From the perspective of characteristic translation and incorrect translation or incomplete translation,this paper carries out a study on Xu Chi′s and Dai Huan′s creative treason reflected in the translation of Walden.After a deeper research on the texts,it is hoped that further understanding can be achieved on the two translators′ creative treason and the translation methods used by the translators.