“花儿”歌词注释中存在的问题

On'Huaer'Lyrics Comment Problems

在全面梳理"花儿"歌词的注释时,发现存在以下十个方面的问题:1、注释有误;2、同一语词,不同注本,注释有别;3、同一词语,同一注本,注释前后不一;4、当注而未注;5、个别词语注释过略;6、文人整理加工,但未加注说明;7、搜集者加工,略加注释说明;8、不明方言,将同一词语,误解为不同词语;9、未理清词语的引申关系;10、不谙方言,将个别词语局限为某地的方言特征词。

When giving a comprehensive sort order＇ Huaer＇ lyrics comment, we found there are ten aspects ot the problems ： 1. notes wrong; 2. the same words, different notes, comments are different; 3. the same words, the same note,note inconsistency;4, when injection without note ;5. comments had little individual words ;6. literati finishing, but not filling instructions;7, collector processing, slight notes;8, unknown dialect, with the same words, different words for the misunderstanding;9, not clarify the terms of the extended relationship;10, who do not undemtand dia- lect, will be limited to individual words in the dialect features for a word.