明清戏曲散出选本中的《牡丹亭》

Peony Pavilion in the Ming and Qing Dynasty

明清戏曲散出选本中的《牡丹亭》对原本的关目、曲辞和科白均有改编。生旦的爱情故事被突出,杜丽娘的性格更加鲜明生动。选家对原本进行了通俗化、形象化的改编,使之更加适合舞台演出。

The adaptation of Peony Pavilion in the Ming and Qing Dynasty involves the plot,music and kebai.i.e.actions and spoken parts in classical Chinese drama.The adaptation highlighted the love story between the hero and the heroine and the heroine's character,which has made the drama more suitable for stage performance.