《〈越谚〉点注》商榷

A Discussion on Yue Yan Dian Zhu

《〈越谚〉点注》是《越谚》第一部整理本,它的出版,为人们阅读、利用和研究《越谚》提供了很大便利。由于《越谚》有些文字、语汇艰涩难懂,整理工作颇为不易,点注本也存在着不少缺憾。文章从"注""点""校"三个方面提出商榷,希望对《越谚》以及吴方言研究有所裨益。

Yue Yah Dian Zhu （Punctuation and Annotation on Yue Yan） is the first compiled book about ＂Yue Yam＂--a book of dialects in ancient Shaoxing. It helps people to read, use and study the book Yue Yah. However, it is flawed due to the use of some difficult and uncommon entries in the book and difficulties in the compiling of the book. This paper aims to discuss its annotation, punctuation and collating, with an expectation to shed light on the researches on Yue Yan （Yue dialect） and Wu Dialect.