穆克登碑性质辨析

An Analysis of the Nature Mukedeng's Demarcation

穆克登碑,是清康熙五十一年乌拉总管穆克登查边所立石碑,虽然事前清朝并未通知朝鲜会同定界,但从当时朝鲜官员在查边中的作用、碑文左端所列见证人名单、穆克登与朝鲜接伴使朴权之间的定界文书以及中朝两国君主的反应看,在法律上只能认定其为勘分国界基点的定界碑,并不能认定为审视鸭绿、图们江流的纪念碑。

In 1712, or the fifty - first year of the reign of Emperor Kangxi of Qing Dynasty, Mukedeng, the governor of Wula, investigated the borderline between China and Korea and erected a stele. Although Kangxi noticed Korea in advance that this event is mainly unilateral, from the role which the Korean officials played in the process, the list of witnesses engraved on the left of the stele, the documents signed kwon, the leader of delegation of Korea and the reactions of the supreme rulers of the two can conclude that the stele was a boundary marker not a common tablet. by Mukedeng and Pak countries concerned we