期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
语用视角下商务英语翻译的问题研究
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
以商务英语翻译资料为研究对象,以语用学的语用失误理论为分析框架,分析了商务英语翻译中存在的各类语用失误,即语言错误、语用语言失误和社交语用失误,分析了语用失误产生的背景和原因,说明了这类译文可能造成的负面交际效果,并提出了一些解决方案。
作者
唐菁
曾圣勇
机构地区
长沙民政职业技术学院外语学院
长沙民政职业技术学院
出处
《重庆科技学院学报(社会科学版)》
2011年第22期124-126,共3页
Journal of Chongqing university of science and technology(social sciences edition)
关键词
商务英语翻译
语言错误
语用语言失误
社交语用失误
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
5
参考文献
4
共引文献
103
同被引文献
15
引证文献
4
二级引证文献
0
参考文献
4
1
何自然.语用学和英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997..
2
Thomas, J. Cross-cultural Pragmatic Failure [J]. Applied Lin- guistics 4(2):91-112, 1983.
3
张新红.
社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J]
.外语教学,2000,21(3):14-20.
被引量:72
4
郭敏.
英文广告翻译中的语用失误研究[J]
.现代商贸工业,2008,20(2):206-207.
被引量:6
二级参考文献
5
1
段连城.
呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J]
.中国翻译,1990(5):2-10.
被引量:107
2
[1]Malinowski,B.The Problems of Meaning in Primitive Language in Supplement to Ogden C.K.and Richard I.A.[M].London:Oxford University Press,1923.
3
[2]Thomas,J.Cross-Cultural Pragmatic Failure in Applied Linguistics[M].London:Oxford University Press,1983.
4
.《广州日报》,1995年12月13日第12版.
5
Thomas,J. Cross-cultural pragmatic failure[J]. Applied Linguistics 4(2) :91-112.1983.
共引文献
103
1
王征.
浅析英汉跨文化交际中的语用失误[J]
.科技信息,2008(26).
被引量:1
2
邱玉冰.
汉英标示语的语用差异及其翻译[J]
.文教资料,2008(12):47-49.
3
崔海英,王静,陈继娜.
论中国学生英语口语中的语用失误[J]
.作家,2010(6):189-190.
4
罗欢,唐晓虹,邹威华.
基于英语教学研究的语用失误类型分析[J]
.南昌教育学院学报,2013,28(3).
5
梅勇.
语用失误与外语教学[J]
.安徽文学(下半月),2008(7):206-207.
被引量:1
6
黄洋.
语用学视角下的翻译研究初探[J]
.三江高教,2013,0(1):40-43.
7
王勇.
由关联理论看幽默言语[J]
.外语教学,2001,22(1):23-27.
被引量:127
8
孙亚,戴凌.
语用失误研究在中国[J]
.外语与外语教学,2002(3):19-21.
被引量:142
9
张新红,何自然.
语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J]
.现代外语,2001,24(3):285-293.
被引量:460
10
汪滔.
论口译的跨文化语用失误[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):19-21.
被引量:31
同被引文献
15
1
王佩华.
科技论文翻译的可拓语义[J]
.中国科技翻译,2001,14(1):40-41.
被引量:1
2
孙亚,戴凌.
语用失误研究在中国[J]
.外语与外语教学,2002(3):19-21.
被引量:142
3
杨怀恩.
经贸英语翻译技巧[J]
.中国科技翻译,2007,20(1):22-24.
被引量:17
4
王颀.从功能角度研究商务翻译的原则和策略[D].长春:东北师范大学,2009.
5
张元敏,刘改琳.
大学生文化背景与非言语行为语用失误[J]
.廊坊师范学院学报(社会科学版),2010,26(2):76-78.
被引量:1
6
谢彩虹.
商务英语翻译的现状分析及语境再建构研究[J]
.衡阳师范学院学报,2010,31(4):137-139.
被引量:2
7
张号召.
从“招呼语”谈英语语用能力培养[J]
.鸡西大学学报(综合版),2011,11(7):85-86.
被引量:1
8
张耘.
基于模因论的关联理论翻译研究[J]
.重庆文理学院学报(社会科学版),2011,30(4):93-96.
被引量:3
9
王盈秋.
商务英语翻译教学存在的问题与改革[J]
.中国大学教学,2011(9):71-73.
被引量:36
10
卢加伟.
认知框架下的课堂语用教学对学习者二语语用能力发展的作用[J]
.解放军外国语学院学报,2013,36(1):67-71.
被引量:41
引证文献
4
1
吴杨.
国内社交语用失误成因研究近五年综述[J]
.学园,2015,0(19):1-3.
2
张媛,程家才.
语用学视角下应用型本科院校大学生商务英语翻译教学研究[J]
.湖北科技学院学报,2015,35(11):118-120.
3
李娜.
大学英语翻译教学的技巧及方法[J]
.湖南城市学院学报(自然科学版),2016,25(5):212-213.
4
丁玫.
经贸翻译的多视角[J]
.才智,2013(9):189-190.
1
陆相如.
论汉英旅游翻译的特点及翻译技巧[J]
.重庆三峡学院学报,2014,30(1):128-130.
被引量:4
2
乔萍.
云南省译协召开第二次常务理事会[J]
.中国翻译,1996(3):10-10.
3
一舟.
旅游英语翻译偶得[J]
.广西师范大学学报(哲学社会科学版),2002,38(S2):101-104.
被引量:14
4
徐亮亮.
文化翻译观视角下影视语言翻译策略研究[J]
.边疆经济与文化,2017(4):90-91.
被引量:5
5
斯图亚特.坎贝尔,李波.
翻译资料:你选择它,还是它选择你[J]
.广东外语外贸大学学报,2007,18(1):14-18.
6
姜慧慧.
扬州旅游文本里文化因素的翻译[J]
.魅力中国,2013(29):270-270.
7
闵亚华.
从文本类型看旅游资料的翻译[J]
.新西部(理论版),2007(07X):152-152.
被引量:4
8
王晓璐,王豫梅.
跨文化视角下的旅游景点资料翻译研究[J]
.江汉大学学报(人文科学版),2012,31(6):106-109.
被引量:6
9
汪秀芳.
汉英翻译中错误用词分析及启示[J]
.青年文学家,2013,0(14):161-161.
10
魏华.
从语言文化差异论译者主体性[J]
.教育教学论坛,2016(23):234-235.
重庆科技学院学报(社会科学版)
2011年 第22期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部