全球本土化视阈下对汉英语用迁移再思考

Rethinking the Pragmatic Transfer from Chinese into English from the Perspective of Globalization

英语在全球化的进程中经历了其全球化和本土化的二元对立到二者辩证统一的过程,即英语的全球本土化。在英语全球本土化的视阈下,汉英语用负迁移不应该视为语用失误,而应该是中国特色语用,它是英语全球本土化的必然产物并有助于英语作为通用语的发展和保存中华文化。此外,本文提出在英语作为通用语条件下成功开展跨文化交际的几项原则。

The English language has undergone the change from the dichotomy between globalization and localization to dialectical unity,namely English globalization.From the perspective of globalization,it is claimed that C-E pragmatic negative transfer should not be regarded as pragmatic failure,but the pragmatic use of China English.It is the inevitable outcome of English globalization and helps to develop ELF and preserve Chinese culture.Furthermore,several principles are proposed to realize successful cross-cultural communication in ELF context.