以躲猫猫等词为例浅议当代汉语新词的翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要随着我国与世界的交流日益频繁,汉语新词的层出不穷,如何翻译好当代汉语新词是当务之急。本文以"躲猫猫"等词为例,以奈达"功能对等"理论为指导原则,剖析"拼缀法"(blending)在新词翻译中的运用,旨在说明"拼缀构词法"可以借鉴来翻译当代汉语新词。

作者王樱

机构地区台州学院

出处《牡丹江大学学报》 2011年第12期92-93,97,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词新词功能对等拼缀法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1黄永存.巴斯奈特文化翻译观对汉语新词英译的启示[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(4):113-114. 被引量：7
2熊金星.汉语中的新词语[J].书屋,2006(5):73-74. 被引量：12

二级参考文献5

1伍小龙,王东风.破解译学七大难题——评许钧教授的新作《翻译论》[J].中国翻译,2004,25(4):52-54. 被引量：11
2李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1000
3梁咏梅.巴斯奈特的文化翻译观与汉语新词语英译[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2006,20(4):172-174. 被引量：9
4张元,王银泉.中国特色新词英译现状及其翻译策略[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2007,7(1):105-110. 被引量：40
5杨全红.汉英新词翻译:一项费力难讨好的活儿[J].中国翻译,2003,24(5):70-73. 被引量：65

共引文献17

1汤蕾.顺应理论与汉语新词的翻译[J].文学教育（中）,2010(6):64-65. 被引量：2
2王俊霞.汉语新词语的特点及其成因[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2006,26(5):83-86. 被引量：6
3曾剑平.社会科学术语名称的翻译[J].新余高专学报,2007,12(2):60-62.
4张元,王银泉.中国特色新词英译现状及其翻译策略[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2007,7(1):105-110. 被引量：40
5王静.从图式理论初探汉语新词的英译[J].疯狂英语（教师版）,2010(1):175-177. 被引量：2
6刘小丹,贾德江.从顺应论看汉语新词语的翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2011,12(5):98-100. 被引量：1
7杨勇萍.汉语新词的英译[J].太原大学教育学院学报,2012,30(3):68-71. 被引量：2
8李利.中国特色新词英译初探[J].湖北广播电视大学学报,2013,33(7):103-104.
9芦加人.从法律关系理论角度谈政府环境权利与环境义务[J].湖北文理学院学报,2014,35(1):43-47.
10李璐.中国特色新词的翻译策略[J].校园英语,2016,0(27):234-234.

同被引文献10

1熊金星.汉语中的新词语[J].书屋,2006(5):73-74. 被引量：12
2邹智勇,张敏.论汉语新词的英译[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2004,17(6):773-776. 被引量：12
3乌买尔.达吾提.论现代维吾尔语新词语的产生渠道及其特点[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2008,36(2):142-147. 被引量：3
4罗胜雄.汉语新词翻译中存在的问题及对策[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(4):127-128. 被引量：8
5徐鹏鹏,罗方雅.近年来的新词新语考察[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(9):64-65. 被引量：5
6司多巧,徐江.维吾尔语新词构词法解析[J].新疆职业大学学报,2010,18(2):35-38. 被引量：4
7萧君虹.汉语新词新语翻译规范及方法探析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2012,31(2):131-133. 被引量：3
8龚爱华.汉语新词翻译中存在的问题及应对策略[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2012,26(5):81-84. 被引量：9
9王国艳,郑锦,刘磐磐.汉语新词的日译研究[J].宁波工程学院学报,2012,24(4):13-18. 被引量：2
10张健.汉语新词误译现象剖析[J].北京第二外国语学院学报,2003,25(2):21-29. 被引量：49

引证文献2

1杨勇萍.汉语新词的英译[J].太原大学教育学院学报,2012,30(3):68-71. 被引量：2
2张梦璐.论汉语新词的翻译[J].北方文学（中）,2017,0(7):230-231.

二级引证文献2

1王婧.网络流行语英译问题论析[J].英语广场（学术研究）,2014(2):37-39. 被引量：4
2严慧仙,任开兴.“学区(房)”英译的多维度考量[J].外语研究,2015,32(3):77-80.

1王德梅.有趣的Blending[J].大同高等专科学校学报,1998,12(4):80-81. 被引量：1
2张法科.英语拼缀法略论[J].山东外语教学,1995,16(1):18-21. 被引量：4
3谭明霞.计算机英语常用词汇的构成与特征[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2001(3):130-132. 被引量：6
4刘荔.浅谈英语拼缀词的构成[J].科技信息,2013(14):195-195.
5王敏.英汉构词法对比[J].读与写（教育教学刊）,2011,8(3):31-32.
6李宏波.浅论品牌名汉英翻译[J].广西梧州师范高等专科学校学报,2002,18(3):35-39. 被引量：4
7师锐敏.浅析英语新词的构词特点[J].晋中学院学报,2011,28(6):105-107. 被引量：1
8谢品.浅析当代汉语新词[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2012,32(5):91-92.
9李明月.拼缀构词法浅谈[J].英语知识,2008(7):15-16.
10严筠.Carroll与拼缀法[J].外国语,1985,8(5):66-68.

牡丹江大学学报

2011年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

以躲猫猫等词为例浅议当代汉语新词的翻译被引量：2

参考文献2

二级参考文献5

共引文献17

同被引文献10

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

以躲猫猫等词为例浅议当代汉语新词的翻译 被引量：2

参考文献2

二级参考文献5

共引文献17

同被引文献10

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

以躲猫猫等词为例浅议当代汉语新词的翻译被引量：2