文体学视角下《雪夜林边驻脚》的二元语言形式

Stylistically Binary Patterns in Stopping by Woods on a Snowy Evening

文体学是用语言学的一些分析方法揭示文学作品主题与审美价值的一门学科。将其应用于英语诗歌赏析,可以使读者对原诗的认识和理解更为系统、科学,从而更好地把握诗歌作者所要表达的主题与审美价值。用文学文体学的理论观点探索英语诗歌Stopping by Woods on a Snowy Evening(《雪夜林边驻脚)》在诗歌用词、语音、语义及句法等各层次反复呈现的二元语言形式的文体价值,进而揭示诗人通过这些语言手段想要传达给读者的信息。

Stylistics is plied in appreciation of a discipline to study literary theme and aesthetic value with linguistic approaches. Ap- English poems, stylistic analysis can help readers to derive a more comprehensive and scientific interpretation of a poem and to develop a better grasp of the theme and aesthetic value presented by po- et. This paper attempts to apply the theory of stylistics to the analysis of the English poem, a Snowy Evening, to demonstrate the stylistic significance of binary patterns repeatedly shown at the levels of lex- icology, phonetics, semantics, and syntax, etc., and to reveal what the poet tried to communicate to readers through such language measures.