摘要
歧义现象是任何语言在使用过程中都会产生的一种语言现象。英语歧义现象不仅直接影响英语语言表达的准确性,还常常给英语语言翻译增加难度,使得英语书面翻译和口语翻译经常会出现误译。将从词汇、语用和句法结构几个层面中的一些典型的英语歧义的表现类型和歧义现象进行阐述。以期对如何在英汉翻译中正确理解英语歧义现象,更好地消除英语歧义现象所产生的负面影响给出建议。
Ambiguity phenomenon is a kind of linguistic phenomenon produced in the use of the process of any language.The Ambiguity phenomenon in English is not only directly affect the accuracy of English language and also increase the difficulty in English translation.In order to help the students how to correctly understand the ambiguity phenomenon and eliminate the negative effects of the ambiguity phenomenon in English translation.This article will describe from the phonology,lexical,pragmatic and syntax structure of several levels in some of the typical ambiguity phenomenon in English translation.
出处
《新疆职业大学学报》
2011年第6期37-39,48,共4页
Journal of Xinjiang Vocational University
关键词
歧义现象
英语
误解
翻译
ambiguity phenomenon
English
misunderstanding
translation
