啄出语文害虫,琢磨成精品城市——上海所见中文英译差错举隅

城市应该既是大品，也是精品；伟大的城市是由一小块一小映精品构成的。语文是“衣冠”，其优劣对城市的形象影响很大。上海、北京、香港，以至台北这些现代化大城市，不精工、精致、精美的地方太多了，各种各样的语文差错经常出现。政府重视语文教育之外，城市中的银行和其他工商业公司铜钱丰盈，可赞助语文机构致力提高语文水平，使书香飘逸。城市的语文工作者则应担当啄木鸟的角色，啄出语文的害虫；啄虫之余，还要琢玉，把粗糙的语文琢磨成美玉，把城市琢磨成精品城市。