利用西周金文校正《逸周书》一则

Discussion about "Yizhoushu" by Taking Advantage of West-Zhou Inscriptions on Bronzes

《逸周书·克殷》"叔振奏拜假,又陈常车"一句理解上历来分歧莫辨。本文根据西周金文中"假"及其音借字的用法,指出《克殷》之"假"实为连词,其功能相当于"且"、"又";"假"应属下读,而"又"字本是古人旁加的对"假"的注解,传抄中又将之误入正文。

There were serious differences in the analysis on the sentence of＂shu zhen zou bai jia you,chen chang che＂（叔振奏拜假,又陈常车）in＂Ke Yin＂（克殷）of Yizhoushu all through the ages.According to the usages of＂jia＂（假）and its loan graphs in West-Zhou inscriptions on bronzes,the author pointed out that the word＂jia＂（假）was a conjunction,which function was equivalent to the usages of＂Qie＂（且）or＂You＂（又）.And＂Jia＂should be placed into the next sentence,and＂You＂actually was an explanation,which later was copied into the body during the transcribing,to＂Jia＂added by certain ancients.