语用法的语法化:换个视角看语用翻译

语用翻译是指运用语用学理论审视翻译实践,以此解决意义理解与语言重构问题。在实践中,译者运用语用含义的推理方法解构源语言,并为达到语用等效目的而采用某些语用翻译策略构建目标语。本文通过历史回顾、理论探讨与实例分析,提出建立语用法的语法化这一语用翻译研究新视角的可能,从而为语用翻译策略提供以语用规律为核心的语言学理据考察渠道。该视角的提出在翻译本体的共时研究传统中引入了语言演变的历时考察,具有方法论的创新意义。