摘要
医学英语属科技应用文体,翻译的目标是忠实原文、文字准确、规范、简洁,突出和强调"表达功能",将准确理解放在首位,而语法分析本身具有加深译者深入理解原文,达到医学翻译所追求的目的的作用。该文主要从三个方面,通过实例分析,揭示了医学英语翻译中一些常见的语法结构的理解问题,阐述了语法分析对医学翻译准确性的重要意义。
English for medicine is quite specific in style,wording and syntax.This paper studies the translation of English for medicine through grammar analysis.It is assumed that conventions and preciseness are two important principles to follow.
关键词
语法分析
医学英语
翻译
准确
作用
grammar analysis
English for medicine
translation
preciseness
role
