功能对等理论下的《吸血鬼日记》字幕翻译

The Subtitle Translation of Vampire Diary Based on the Theory of Functional Equivalence

随着美剧的盛行,对于影视字幕的翻译不管在质和量上都有了一定的要求,而对字幕翻译目前还没有一个完整系统的理论。本文试图以奈达"功能对等"的翻译理论为指导,就美剧《吸血鬼日记》的字幕翻译进行探析。

With the popularity of U.S.TV drama, both the quality and quantity of the translation of subtitles for the film has certain requirements, while the subtitle translation is not yet a complete theory system. This article attempts to make Nida＇s ＂functional equivalence＂ translation theory as a guide, to analyze and discuss the subtitle translation the U.S. TV drama ＂Vampire Diary＂.