对冯友兰“语言障碍”概念的诠释

The Interpretation of Concept of Feng Youlan's "Language Barrier"

"语言障碍",主要是指对于那些学习中国哲学的西方学生形成的语言障碍。而这个障碍,并不是构成对哲学著作难以完全理解或欣赏的最大障碍。语言只不过是思想交换的媒介,它涵盖着思想,但同时也遮蔽着思想。语言自身所具有的独立自主性仍然可以使人们通过外部构建复原内心的存在。

The language barrier mainly refers too the language barrier of western students who study Chinese philosophy.This is not the biggest obstacle in understanding and appreciation of Chinese philosophical works.Language is the media of thought,which includes thoughts,and at the same time covers the thoughts.Language itself had the independent autonomy,it can make people recover the existence of inner heart through external construction.