期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英语歌曲汉译过程中的美感传递
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英语歌曲翻译是一种特殊的艺术性劳动,它与音乐﹑翻译和文学都有着密切的关系,这就要求译者在翻译时给读者提供一个与原作审美效果相等的审美客体,本文旨在通过翻译美学理论来阐释和分析英文歌词翻译过程中审美信息传递的相关问题。
作者
薛荔烊
机构地区
上海师范大学外国语学院
出处
《学周刊(下旬)》
2012年第3期12-13,共2页
Learning Weekly
关键词
歌曲翻译
翻译美学
审美
分类号
H319.3 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
7
共引文献
0
同被引文献
19
引证文献
4
二级引证文献
1
参考文献
7
1
张藜.音乐里的文章事[M]北京:中国民主法制出版社,2009.
2
许渊冲.翻译的艺术[M]北京:五洲传播出版社,2006.
3
毛荣贵.翻译美学[M]上海:上海交通大学出版社,2005.
4
Bassnet;Susan.Translating the Seed:Poetry and Translation[A]上海:上海外语教育出版社,2001.
5
何立.美学与美育辞典[M]太原:山西人民出版社,1994.
6
薛范.当我们年轻时光:英文名歌100首[M]北京:中国国际广播出版社,2004.
7
刘宓庆.翻译美学理论[M]北京:外语教学与研究出版社,2011.
同被引文献
19
1
李洁.
中国当代翻译美学发展的回顾与思考[J]
.中国人民大学学报,2007,21(5):139-145.
被引量:47
2
隋荣谊,李锋平.
翻译美学初探[J]
.外语与外语教学,2007(11):54-57.
被引量:72
3
孙艺风.
文化翻译与全球本土化[J]
.中国翻译,2008,29(1):5-11.
被引量:67
4
唐昀.
试论英文歌名的翻译方法[J]
.山西广播电视大学学报,2009,14(3):74-75.
被引量:3
5
张万防.
美学思想:翻译理论构建的新支点[J]
.绵阳师范学院学报,2009,28(4):57-60.
被引量:4
6
谢庆立.
英语歌词汉译研究[J]
.语文学刊(高等教育版),2009(9):130-132.
被引量:6
7
李冰梅.
论居于民族文学与外国文学之间的翻译文学[J]
.黑龙江社会科学,2011(5):93-99.
被引量:2
8
倪蓓锋.
论霍米·巴巴的文化翻译[J]
.中央民族大学学报(哲学社会科学版),2011,38(5):128-132.
被引量:13
9
满丹南.
英文歌词翻译中的语境误读及对策[J]
.鸡西大学学报(综合版),2012,12(1):72-72.
被引量:3
10
童敏君.
英汉翻译过程中省略法的应用[J]
.江苏技术师范学院学报,2012,18(3):65-68.
被引量:1
引证文献
4
1
雷静,文军.
交互语境下协商性动能的翻译策略研究——基于对《罂粟海》《烟河》中译本的分析[J]
.外国语文,2017,33(2):104-111.
2
张蓓蓓,夏增亮.
英文歌词翻译的美学研究[J]
.牡丹江教育学院学报,2017(Z2):6-8.
3
王林.
英语歌曲翻译探析[J]
.音乐大观,2013,0(5):144-144.
4
庄三生.
论英文歌曲翻译的原则[J]
.音乐大观,2013,0(7):88-89.
被引量:1
二级引证文献
1
1
付斯敏.
论英文歌词的翻译原则[J]
.校园英语,2015,0(17):224-225.
被引量:2
1
黄健,贾晓云.
从翻译美学视角试探英文歌曲在汉译过程中的美感传递[J]
.英语广场(学术研究),2016(7):49-50.
被引量:6
2
宋艳平.
英语广告中修辞的应用与美感传递[J]
.文教资料,2009(22):67-69.
3
卢忠雷.
广告英语中修辞的应用与美感传递[J]
.信阳农业高等专科学校学报,2008,18(3):111-112.
被引量:1
4
戴丹.
用词对译文美感传递的影响——以《瓦尔登湖》两个中文译本为例[J]
.海外英语,2012(4X):137-138.
被引量:1
5
马哲.
以意象为中介的美感传递——对文学翻译过程的探索[J]
.商丘师范学院学报,2011,27(7):118-121.
6
戴丹.
从翻译美学角度比较《瓦尔登湖》两个中文译本的意象传递[J]
.读与写(教育教学刊),2011,8(2):40-41.
被引量:3
7
李雨晨,覃先美.
英文歌词的审美特征[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2007,8(1):184-186.
被引量:1
8
胡海峰.
文体学研究的语言学视角[J]
.绥化学院学报,2010,30(5):122-123.
9
张关保.
品味英文歌词之美[J]
.考试(教研版),2011(5):55-55.
10
单畅.
毛泽东《沁园春·长沙》英译对比研究[J]
.广东农工商职业技术学院学报,2013,29(4):62-66.
被引量:2
学周刊(下旬)
2012年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部