期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文体学视角下《西风颂》两家译本之比较
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
《西风颂》是英国著名诗人雪莱的名篇。诗人借西风之名抒革命之志。诗中的西风在诗人的描绘下闻之有音、望之有形、念之有意,是一篇以文体见长的佳作。该诗由郭沫若第一次介绍到中国后,陆续出现了许多译本。本文选取两篇较有代表性的译文比较评析,探究两位译者在保留原诗的音韵、形式和意境方面的得与失,以期对提高英诗汉译水平有所启示。
作者
毛跃祖
段汉武
机构地区
宁波大学外语学院
出处
《现代语文（下旬．语言研究）》
2012年第1期151-153,共3页
Modern Chinese
关键词
《西风颂》
西风
雪莱
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
4
共引文献
313
同被引文献
5
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
4
1
许渊冲.
新世纪的新译论[J]
.中国翻译,2000(3):2-6.
被引量：190
2
许渊冲.
三谈“意美、音美、形美”[J]
.深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77.
被引量：123
3
袁锦翔.
郭沫若翻译初探[J]
.中国翻译,1984(9):2-7.
被引量：6
4
边立红等撰著,郭著章主编.翻译名家研究[M]. 湖北教育出版社, 1999
二级参考文献
3
1
郭孔辉,李宁,庄晔.
轮胎侧向力影响因素试验[J]
.农业机械学报,2011,42(12):1-5.
被引量：12
2
熊云亮,周楚毅,彭辉,侯永平.
计及驾驶员操作影响的试验场载荷研究[J]
.汽车工程学报,2013,3(3):223-229.
被引量：2
3
李文礼,石晓辉,柯坚,施全,邹喜红,余勇,易鹏.
关联用户的汽车传动系载荷谱室内台架试验编制方法[J]
.机械工程学报,2014,50(20):143-150.
被引量：30
共引文献
313
1
何丹.
国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析[J]
.语言与翻译,2022(2):47-53.
2
陈明.
“形似”和“神似”:《将进酒》的两个英译本比较[J]
.校园英语,2020(37):235-236.
被引量：1
3
徐慧敏,范晓彬.
翻译目的论视角下的《落花生》英译本对比研究[J]
.现代英语,2021(20):71-73.
4
张小兵,唐丹,石红梅.
许渊冲“三美论”视角下的土家山歌英译探究[J]
.现代英语,2020(23):66-68.
5
杜鑫萌.
浅析许渊冲的“三美论”在古诗词汉译英中的运用[J]
.汉字文化,2023(6):163-165.
被引量：1
6
梁敏娜,魏晓晴.
关联理论视角下刘三姐山歌意象英译探究[J]
.汉字文化,2022(18):126-128.
被引量：1
7
陈衍宏.
浅谈唐诗印尼语译文中的用韵情况——以周福源译文为例[J]
.国际汉语文化研究,2023(1):244-253.
8
肖辉.
回眸近十年中国译界学者之研究[J]
.国外理论动态,2008(5):92-94.
被引量：1
9
尹伯安.
“文化竞赛论”之管窥[J]
.四川外语学院学报,2001,17(4):68-69.
被引量：4
10
徐蓓佳.
中西翻译观之“似”与“等”的比较研究[J]
.文教资料,2006(16).
同被引文献
5
1
张世红.
从《西风颂》的两个译本比较看经典名作复译的必要性[J]
.国际关系学院学报,2010(3):103-107.
被引量：4
2
衡方方.
功能对等理论下《西风颂》译本比较研究[J]
.考试周刊,2011(46):34-35.
被引量：1
3
任红霞.
《西风颂》两个译本的比较研究[J]
.读与写（教育教学刊）,2012,9(3):26-26.
被引量：2
4
李忠霞,李德义.
《西风颂》译本之比较分析[J]
.东北农业大学学报（社会科学版）,2012,10(3):76-78.
被引量：2
5
姜春兰.
从《西风颂》的译本比较中看卞之琳的诗歌翻译[J]
.海外英语,2012(22):195-197.
被引量：3
引证文献
1
1
张玉鹏.
同一作品,不同的风格——以《西风颂》译本为例[J]
.短篇小说（原创版）,2015,0(8X):65-66.
1
刘旺余.
从文体学视角看莎士比亚的十四行诗[J]
.文学教育,2012(19):38-39.
被引量：1
2
唐晓霞.
时代的抗争者:莎菲与玛格丽特形象比较评析[J]
.现代语文（上旬．文学研究）,2007(11):97-98.
3
胡小明,孙丽丽.
逃离中的前景化:认知文体学视角(英文)[J]
.青春岁月,2016,0(1):38-39.
4
付用现.
历史估定价值——沈雁冰《小说月报》与施蛰存《现代》的比较评析[J]
.西安石油大学学报（社会科学版）,2004,13(4):82-85.
被引量：1
5
阎浩然.
认知文体学视角下的《理智与情感》解读[J]
.咸阳师范学院学报,2013,28(6):100-104.
6
景艳.
功能文体学视角下曼斯菲尔德短篇小说分析[J]
.作家,2015,0(8X):98-99.
7
王坤.
《简·爱》两种译本比较评析[J]
.吉林工程技术师范学院学报,2009,25(2):44-46.
被引量：3
8
洪溪珧.
从文学文体学视角论小说中风格的翻译[J]
.作家,2010(8):148-150.
9
宝新丽.
文体学视角下对《愤怒的葡萄》的解读[J]
.语文建设,2016,0(2Z):39-40.
被引量：1
10
周文美.
文体学视角下对诗歌《钟声》的解读[J]
.芒种（下半月）,2014(10):121-122.
现代语文（下旬．语言研究）
2012年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
