中国戏曲《和番》在琉球的传播

"昭君戏"是我国戏曲的传统剧目之一。根据《通航一览》和《琉球人座乐并躍之图》的记载,《和番》于1764年、1832年琉球"上江户"时表演过,其人物和表演的内容与我国的"昭君戏"相同。《和番》传入琉球后,作为宫廷音乐在琉球宫廷活动和对外交流中发挥了重要作用。但是,随着1879年,日本"废藩置县"吞并琉球,琉球王国瓦解,《和番》随之失传。本文以《和番》剧本资料为基础,比较它与我国"昭君戏"的联系,为琉球复原《和番》提供中国戏曲的参考,同时也为了解明清时期我国戏曲的对外传播提供一则实例。