翻译诗学溯源

A Brief Review of the Poetics of Translation

从亚里士多德《诗学》谈起,追溯国内外学者有关翻译诗学研究的相关论述具有极大意义。文章对西方翻译史上三位大师梅肖尼克、巴恩斯通、勒菲弗尔关于"翻译诗学"这一概念相关论述进行简要介绍和评述,以期唤起翻译学界对"翻译诗学"研究的兴趣,并将这一具有光辉前景的跨学科研究进而推进下去。

Starting from the concept of Aristotle＇s Poetics, the author retraces the study of the Poetics of Translation both home and abroad, particularly the concepts of the Poetics of Translation from the works of the three great masters, Willis Bamstone, Henri Meschonnic and Andre Lefevere. The author gives a brief comment on their interpretations in order to arouse research interest from translation academia, attempting to promote further study in this promising field.