大力开展转化医学研究,促进糖尿病防治指南的落实,努力实现国际糖尿病联盟全球糖尿病防治10年规划

Translational research is needed to implement the Diabetes Guideline and achieve the goal of ten year IDF Global Diabetes Plan

全球已意识到糖尿病流行是21世纪的巨大挑战,需要立即采取行动,为此国际糖尿病联盟(IDF)2011年于迪拜大会上,发布了2011-2021年全球糖尿病规划,提出了宏伟目标,要求全球立即采取有效行动应对糖尿病的流行。2010年中华医学会糖尿病学分会发布的新版《中国2型糖尿病防治指南》是落实IDF全球糖尿病规划的重要医学指南。虽然中华医学会糖尿病学分会从2003年就开始制定并大力推广糖尿病指南,但糖尿病的临床管理现状与指南的要求间还存在着巨大的差距。落实慢性非传染性疾病的管理是一项系统工程,需要开展大量的转化医学研究。

The world is awakening to the diabetes epidemic that is a major challenge in the 21st century,and there are urgent needs for action on it.To face the challenge,IDF launched the＂Global Diabetes Plan 2011-2021＂to guide the fight against diabetes in next decade.The new guideline issued by Chinese Diabetes Society（CDS）is a good tool to implement the＂Global Diabetes Plan 2011-2021＂.Since 2003,CDS has been taking great effort in developing and promoting guideline on diabetes prevention and management.Depict the effort,this is still a big gap between real world clinical practice and standard care recommended in guideline.More effort in translational research is needed in find the ways of implementing the guideline and achieved the goal of IDF global Diabetes Plan.