全球化背景下外宣翻译人才的基本素质被引量：2

下载PDF

导出

摘要全球化的背景下,中国要被世界所了解、认同,在很大程度上是通过外宣翻译完成的。这就体现出外宣翻译工作的重要性,从而对外宣翻译人才也提出了更高要求,本文从良好的职业道德、消除文化差异和"外国人不是中国人"的意识三个方面论述外宣翻译人才所应具备的基本素质。

作者冉凡敏赵林娟

机构地区哈尔滨商业大学黑龙江大学

出处《哈尔滨职业技术学院学报》 2011年第2期113-114,共2页 Journal of Harbin Vocational & Technical College

关键词全球化外宣翻译基本素质文化差异

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1黄友义,黄长奇.翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J].中国翻译,2005,26(5):8-9. 被引量：34
2刘雅峰.译有所为,译者何为?——文化全球化背景下外宣翻译及其译者研究[J].山西师大学报（社会科学版）,2008,35(3):140-142. 被引量：37
3黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：280

二级参考文献17

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
3黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1199
4《对外大传播》邀请业内专家出谋划策[J].对外大传播,2005(1):5-5. 被引量：1
5郭天一.读者意识刍议[J].军事记者,2005(3):28-29. 被引量：11
6傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J].中国翻译,2005,26(4):75-79. 被引量：50
7黄友义,黄长奇.翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J].中国翻译,2005,26(5):8-9. 被引量：34
8杜争鸣,孟祥春.Workload Studies:一项以人为本的口译工作调研——国际会议口译协会(AIIC)译员“工作负荷研究”述评[J].中国翻译,2005,26(5):76-79. 被引量：11
9陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007,28(1):60-65. 被引量：212
10程章灿.翻译时代与翻译精神【N】.文汇读书周报,2004—6—18(9).

共引文献340

1杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
2石娟,高财湘,张鑫宇,朱海燕.翻译目的论视角下高校外宣翻译研究——以宁夏某高校为例[J].现代英语,2021(4):42-45.
3王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
4陈建明,王炤.河西走廊红色旅游资源汉英平行语料库构建[J].现代英语,2020(3):112-114. 被引量：1
5蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
6章文捷.公示语的应用功能及翻译策略[J].福建广播电视大学学报,2009(3):5-7. 被引量：5
7张静.关于公示语翻译的几点思考[J].文教资料,2008(9):46-47. 被引量：2
8张晓歌,汤仁甫.英文宣传材料的问题探讨[J].中国科教创新导刊,2007(19).
9阮育芳,万李.试析公示语的汉英翻译[J].科技经济市场,2007(1). 被引量：3
10李崇月,张健.试谈“外宣翻译”的翻译[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):77-80. 被引量：38

同被引文献24

1王卓.大学英语翻译教学存在的问题及对策[J].教育探索,2012(5):59-60. 被引量：22
2张志峰.教学中跨文化交际的培养[J].哈尔滨商业大学学报（社会科学版）,2007(1):122-123. 被引量：4
3王颖.大学英语口语教学与跨文化交际能力的培养[J].教育探索,2007(5):43-44. 被引量：18
4宋晓思.略谈外宣翻译现状和译者素质培养[J].华章,2013,(1).
5胡庚申.翻译选择适应论[M]武汉:湖北教育出版社,2004.
6胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：751
7胡庚申.傅雷翻译思想的生态翻译学诠释[J].外国语,2009,32(2):47-53. 被引量：158
8胡庚申.生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J].上海翻译,2009(2):3-8. 被引量：217
9曹韵.跨文化影响下的外语教学[J].黑龙江教育学院学报,2010,29(6):155-156. 被引量：1
10韩竹林.高校英语专业教学中的中西方文化导入[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(5):101-102. 被引量：6

引证文献2

1果笑非.外宣翻译与高校英语教学[J].学理论,2013(30):296-297. 被引量：3
2果笑非,韩竹林.生态翻译学视阈下的外宣公示语翻译[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(1):147-148. 被引量：6

二级引证文献9

1果笑非.基于信息技术的国际商务谈判教学研究[J].学理论,2013(36):276-277. 被引量：3
2蔡永丰.外宣翻译及其对高职本土旅游翻译教学的启示[J].科教文汇,2014(20):105-106. 被引量：1
3果笑非.生态与翻译跨学科研究对英语听力教学的启示——基于工作记忆理论[J].学理论,2015(6):219-220. 被引量：2
4韩敏.吉尔吉斯族游牧文化特性分析[J].考试周刊,2015,0(66):28-28.
5乔彬彬.浅析公共场所英语标识语的误译与翻译策略[J].商,2015,0(51):154-154. 被引量：2
6乔彬彬.浅析旅游翻译过程中所遇到障碍的主要原因及翻译方法[J].西部皮革,2016,38(14):161-161. 被引量：1
7孙阔,陈春雷.“一带一路”倡议背景下以地方高校为依托的企业外宣服务基地建设初探[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2019,32(6):47-48. 被引量：2
8闫维康.生态翻译学视阈下内蒙古草原文化外宣翻译研究——以景区公示语为例[J].北方文学,2019,0(35):197-198.
9刘琼.浅析外宣翻译教学对大学英语教学的作用[J].校园英语,2015,0(7):16-17.

1刘晓飞.探析大学英语教学中的翻译教学[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(12):36-36.
2李爱君.翻译工作者必备的素质[J].科技信息,2010(36):59-59. 被引量：1
3向朝红.全国第十次科技翻译研讨会在渝召开[J].中国翻译,2002,23(4):41-41.
4贾磊.论跨文化交际中的语用失误[J].安顺学院学报,2015,17(5):43-44.
5陈恪清.大学英语教学翻译和翻译教学的思考[J].外语与外语教学,2002(7):42-44. 被引量：138
6李建华,韩玉萍.外语教师应具备的基本素质[J].教育艺术,2002(8):39-39.
7朱彤楠.试论做好口译的素质要求[J].黑龙江科技信息,2012(22):116-116. 被引量：2
8单敏.浅析高职英语教学中素质教育的融入[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2011,9(11):71-72.
9裘荣棠.“动+的”短语的表意功能[J].当代修辞学,1999(1):43-44. 被引量：2
10苏倩.探析英语教育中的中外文化教育[J].大家,2012(10):304-304.

哈尔滨职业技术学院学报

2011年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

全球化背景下外宣翻译人才的基本素质被引量：2

参考文献3

二级参考文献17

共引文献340

同被引文献24

引证文献2

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

全球化背景下外宣翻译人才的基本素质 被引量：2

参考文献3

二级参考文献17

共引文献340

同被引文献24

引证文献2

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

全球化背景下外宣翻译人才的基本素质被引量：2