朝鲜张维《蜃楼记》与柳宗元《永州铁炉步志》之比较

A Comparison between Korean Writer Zhang Wei's Notes of Mirage and Liu Zong-yuan's Notes about Yongzhou Iron Furnace Wharf

朝鲜张维的古文创作深受柳宗元、韩愈等唐宋大家的影响,其《蜃楼记》很大程度上是他学习借鉴柳宗元的《永州铁炉步志》所取得的成果。文体上,都属于"台阁名胜类"杂记文;文章构思上,柳文结构简单明晰,而张文则结构复杂、曲折多姿;语言风格上,柳文全篇散句单行,节奏紧快,而张文则骈散结合、兼用排比,形成平淡自然、节奏舒缓、韵味悠长的风格;在艺术手法的具体运用上略有不同。

Korean writer Zhang Wei~ ancient prose creation was deeply influenced by Liu Zong-yuan, Han Yu and other famous writers in Tang and Song Dynasties. To a great extent, his Notes of Marage was an achievement which he had learnt and profited from Liu Zong-yuan＇ s Notes about Yongzhou Iron Furnace Wharf. In literary style, both of the articles belong to the proses about the Tai Ge of interest; Looked from conception, comparatively speaking, the structure of Liu Zong-yuan＇ s proses was simple and clear, while that of Zhang Wei＇ s was complicated. Looked from the language style, the whole text by Liu Zong-yuan used quite a few pieces with tight and quick rhythm, however, the records of Zhang Wei not only used the single lines but also the dual ones mixed with parallelism and affable rhythm, as a result, his notes formed the light and natural style. In the artistic technique, they had made innovations respectively in their concrete utilization.