人际元功能对等在英译语气系统选择中的实现——以化妆品说明书为例

Achievement of Interpersonal Equivalencein Mood System Choices in Functional Grammar——In the Translation of Cosmetic Instruction

以韩礼德(Halliday)系统功能语法中的人际元功能为理论框架,研究了国产化妆品说明书英译过程中如何通过语气系统选择实现人际元功能对等,从而使译文与原文达到同样的语言效果。

This article studies the achievement of interpersonal equivalence through mood system choices in the translation of cosmetic instruction from the perspective of Systemic-functional Grammar by Halliday in order to achieve the equivalent effect between source text and target text.