新时期文学在德国的传播与德国的中国形象建构

德国对于中国当代文学的译介与研究在1980年代达到顶峰,而这些译介作品成为1980年代以后德国之中国形象建构的一个重要媒介。新时期文学在德国的传播,与1980年代之前原有的中国形象之间存在着既反省重构、又继承延续的复杂关系,与1980年代之后新一轮的中国形象建构之间经历了从紧密渗透到相对游离的不同阶段,而"他者接受"与"自我观照"两种文化心理则共同影响着这一传播与接受的过程。